Vietnam
A man holds a poster with the image of
lawyer Le Quoc Quan during a mass calling for Quan to be freed at Thai Ha
church in Hanoi on September 29, 2013. © 2013 Reuters
The human rights situation in Vietnam
deteriorated significantly in 2013, worsening a trend evident for several
years. The year was marked by a severe and intensifying crackdown on critics,
including long prison terms for many peaceful activists whose “crime” was
calling for political change.
The Communist Party of Vietnam (CPV)
continued its one-party rule, in place since 1975. While it maintained its
monopoly on state power, it faced growing public discontent with lack of basic
freedoms. Denial of rights and endemic official corruption are widely seen as
stifling Vietnam’s political and economic progress. Political infighting and
economic policy disagreements within the CPV about how to handle the crisis of
legitimacy and economic stagnation created an opening for members of the public
to offer their opinions, particularly through social media.
The year saw a significant expansion of
critical commentary in digital and other media. Critics questioned official
policies, exposed official corruption, protested land-grabs, defended religious
freedom, and called for democratic alternatives to one-party rule. One
remarkable effort was “Petition 72,” originally signed by 72 intellectuals but
later signed by some 15,000 people, calling for constitutional changes to allow
multi-party elections. Another was “Statement 258,” calling for reform of
article 258 of the penal code (“abusing democratic freedoms”), a provision
often used to punish freedom of speech.
The government took some positive
steps. On November 7, 2013, Vietnam signed the UN Convention Against Torture.
On September 24, 2013, it issued a decree ending administrative sanctions for
same-sex wedding ceremonies, although government sponsored amendments to the
Marriage and Family Law did not grant legal recognition to same-sex marriage.
The government also began phasing out detention and forced rehabilitation of
sex workers in 2013.
Political
Prisoners and the Criminal Justice System
Vietnam had an estimated 150-200
political prisoners at time of writing, including lowland Vietnamese and upland
ethnic minority prisoners, some of whom were detained at least in part in
connection with their religious activities. The total included at least 63
political prisoners convicted by politically controlled courts in 2013, an
increase over the roughly 40 sentenced in 2012, which in turn exceeded the
numbers sentenced in 2011 and 2010.
Vietnamese courts lack the independence
and impartiality required by international law. Where the party or government
has an interest in the outcome of a case, they—not the facts and the
law—dictate the outcome. Trials are often marred by procedural and other
irregularities that go along with achieving a politically pre-determined
outcome.
The penal code provisions used most
often against proponents of peaceful political change are articles 79, 87, 88,
89, 91, and 258, though other laws, such as tax laws, are also used. For
example, prominent human rights lawyer and blogger Le Quoc Quan was arrested on
December 27, 2012, shortly after he criticized the Communist Party’s political
monopoly, but his arrest was justified by trumped up charges of tax evasion.
Following domestic and international calls for him to be released, his trial
was delayed but on October 2, 2013, he was sentenced to 30 months’
imprisonment.
Freedom
of Expression, Opinion, and Information
Government repression targets many
independent writers, bloggers, and rights activists. They face police
intimidation, harassment, arbitrary arrest, prolonged detention without access
to legal counsel or family visits, court convictions, and often severe prison
sentences. Enhancing already extensive government powers to punish and
otherwise deter digital freedom, Prime Minister Nguyen Tan Dung on September 1,
2013, put into force Decree 72, which contains provisions legalizing
content-filtering and censorship, and outlawing vaguely defined “prohibited
acts.” It also forbids individuals from synthesizing news on their blogs or
personal websites.
The 2013 persecution of bloggers was highlighted by the arrests of Truong
Duy Nhat and Pham Viet Dao for allegedly violating article 258. They face up to
seven years in prison if convicted.
Freedom of Assembly, Association, and Movement
Vietnam bans all political parties, labor unions, and human rights
organizations independent of the government or CPV. The authorities require
official approval for public gatherings and refuse to grant permission for
meetings, marches, or protests they deem politically or otherwise unacceptable.
If such events go ahead, organizers and participants are sometimes punished. In
2013, such measures were applied to individuals who questioned government
domestic and foreign policies and to individuals who demonstrated against
alleged land-grabs.
In May 2013, authorities in three Vietnamese cities intervened with
violence, temporary arrests, and concerted harassment to prevent and break up
peaceful “human rights picnics” at which activists planned to disseminate and
discuss the Universal Declaration of Human Rights and other human rights
standards.
The government also repeatedly prevented critics from making trips outside
Vietnam, citing “national security reasons.” Prominent intellectuals Huynh Ngoc
Chenh and Nguyen Hoang Duc were prohibited from going abroad in May and July
2013.
Freedom of Religion
In January 2013, the prime minister put Decree 92 into effect, further extending
controls on religious groups. In its enforcement actions, the government
monitors, harasses, and sometimes violently cracks down on religious groups
that operate outside of official, government-registered and
government-controlled religious institutions. Targets in 2013 included
unrecognized branches of the Cao Dai church, the Hoa Hao Buddhist church,
independent Protestant and Catholic house churches in the central highlands and
elsewhere, Khmer Krom Buddhist temples, and the Unified Buddhist Church of
Vietnam.
The January 2013 conviction and imprisonment of 14 mostly Catholic activists
by the People’s Court of Nghe An province initiated the year’s upsurge of
government attacks on critics. The vehicle this time was article 79 of the
penal code, prohibiting activities aimed at “overthrowing the government,” even
though the 14 activists were exercising fundamental human rights, such as
participating in volunteer church activities and peaceful political protests.
Abuses in Detention and Prison
Official media and other sources continue to report many cases of police
abuse, torture, or even killing of detainees. In May 2013, Nguyen Van Duc died
in the custody of Vinh Long province police due to “brain bleeding with cracks
on his skull, crushed right brain, blood-clotted left brain, two broken ribs,
and broken sternum.” Human Rights Watch is unaware of any investigation into
his death.
Many political prisoners suffer from poor health but do not receive adequate
medical attention. Several, such as Cu Huy Ha Vu, Nguyen Van Hai (Dieu Cay),
and Ho Thi Bich Khuong, went on hunger strikes in 2013 to protest denial of
their internationally recognized prisoner’s rights, such as adequate medical
care.
Constitutional Amendment
On November 28, 2013, the National Assembly adopted an amended constitution,
the provisions of which disappointed those hoping for significant reforms to
the political and economic system. Government-proposed amendments that were
approved include rhetorical commitments to human rights, but they leave serious
loopholes in place. The amended constitution falls far short of ensuring
effective promotion and protection of many fundamental rights.
Arbitrary Detention
People dependent on drugs, including children, continued to be held in
government detention centers where they are forced to perform menial work in
the name of “labor therapy.” Their detention is not subject to judicial
oversight. Violations of the rules—including the work requirement—are punished
by beatings and confinement to disciplinary rooms, where detainees told us they
were deprived of food and water.
Key International Actors
Vietnam’s most important foreign relations are with China and the United
States, but linkages with Japan, the European Union, the Association of Southeast
Asian Nations, and Australia are also significant.
Vietnam’s relationship with China was complicated in 2013 by maritime
territorial disputes, though perhaps more important for both was the shared
commitment by each country’s communist parties to maintain their rule.
The United States continued to pursue improved military and economic
relations with Vietnam, although an American ban on the sale of lethal military
equipment remained in place in 2013. The US made some efforts to press Vietnam
to improve its human rights record, but the issue was not prominent in meetings
between President Barack Obama and President Truong Tan San in July. The EU
made only tepid efforts on promoting respect for rights, while Japan remained
silent and failed to use its status as Vietnam’s largest bilateral donor to
publicly press for reforms.
The EU and Vietnam continued negotiations on a Free Trade Agreement and a
third round of their annual human rights dialogue took place in September 2013.
In April 2013, the European Parliament adopted a resolution condemning
continuing human rights violations in Vietnam and called on the EU to raise
concerns with Vietnamese authorities. While high level EU officials, such as EU
High Representative Catherine Ashton were silent, the EU delegation to Vietnam
issued public statements expressing concern over the crackdown on dissidents,
the resumption of execution as a criminal penalty, and the cyber restrictions
of Decree 72.
Việt Nam
Trong năm 2013, tình hình nhân quyền ở Việt Nam xấu hẳn đi, khiến xu hướng
tụt dốc đã biểu hiện trong mấy năm qua càng trở nên trầm trọng hơn. Năm nay
được đánh dấu bằng các đợt đàn áp nặng nề và nghiêm trọng nhằm vào những người
chỉ trích chính quyền, trong đó có những nhà hoạt động ôn hòa bị kết án tù nhiều
năm với “tội danh” là kêu gọi thay đổi chính trị.
Đảng Cộng sản Việt Nam (ĐCSVN) tiếp tục duy trì chế độ cai trị độc đảng,
được thiết lập từ năm 1975. Dù vẫn giữ được thế độc quyền về quyền lực nhà
nước, đảng này đang phải đối mặt với nỗi bất bình đang ngày càng gia tăng của
công chúng về sự thiếu vắng các quyền tự do cơ bản. Tình trạng người dân bị
tước đoạt quyền lợi và tệ tham nhũng tràn lan được coi là các lực cản đối
với tiến bộ kinh tế và chính trị của Việt Nam. Đấu đá chính trị và những mối
bất đồng về chính sách kinh tế trong nội bộ ĐCSVN trước yêu cầu cần giải quyết
những khủng hoảng về tính chính danh và sự trì trệ của nền kinh tế đã tạo cơ
hội cho công chúng nói lên ý kiến của mình, đặc biệt là qua các kênh truyền
thông xã hội.
Năm 2013 có sự gia tăng đáng kể các ý kiến phê bình qua báo chí mạng và các
hình thức khác. Những người phê bình đã lên tiếng chất vấn chính sách nhà nước,
vạch mặt quan chức tham nhũng, khiến nại việc tịch thu đất đai, bảo vệ quyền tự
do tín ngưỡng, và kêu gọi các giải pháp dân chủ thay thế cho chế độ độc đảng.
Một nỗ lực rất đáng ghi nhận là “Kiến nghị 72”, ban đầu do 72 nhà trí thức đứng
tên nhưng sau đó được hơn 15.000 người cùng ký, kiến nghị sửa đổi hiến pháp để
cho phép bầu cử đa đảng. Một nỗ lực khác là “Tuyên bố 258”, yêu cầu thay đổi
điều 258 bộ luật hình sự (tội “lợi dụng tự do dân chủ”), một điều luật thường
được áp dụng để trừng phạt những người thực thi quyền tự do ngôn
luận.
Chính quyền đã có một vài bước đi tích cực. Ngày mồng 7 tháng 11 năm 2013, Việt
Nam ký Công ước về Chống Tra tấn của Liên Hiệp Quốc. Ngày 24 tháng 11 năm 2013,
chính phủ ra nghị định hủy bỏ việc cấm tổ chức lễ cưới giữa những người đồng
tính, dù những nội dung sửa đổi Luật Hôn nhân Gia đình theo chủ trương của
chính phủ vẫn chưa chính thức công nhận hôn nhân đồng tính. Chính phủ cũng bắt
đầu tiến trình hủy bỏ việc bắt giữ và cưỡng bức lao động đối với người mại dâm
trong năm 2013.
Tù nhân chính trị và Hệ thống Tư pháp Hình sự
Vào thời điểm bản phúc trình này được viết, Việt Nam ước tính có khoảng 150
– 200 tù nhân chính trị, bao gồm cả người Kinh ở đồng bằng và những người dân
tộc thiểu số vùng cao, mà nhiều người trong số họ bị bắt giữ với lý do có liên
quan tới các hoạt động tôn giáo của mình. Trong tổng số nói trên có tính đến ít
nhất là 63 tù nhân chính trị đã bị xử trong các phiên tòa bị điều khiển bằng
mệnh lệnh chính trị trong năm 2013, một sự gia tăng so với tổng số khoảng 40
người bị ra tòa trong năm 2012, vốn đã cao hơn so với tổng số người bị kết án
trong các năm 2011 và 2010.
Các tòa án ở Việt Nam thiếu tính độc lập và khách quan theo yêu cầu của pháp
luật quốc tế. Khi đảng hay chính phủ có lợi ích liên quan đến kết quả một vụ
án, họ - chứ không phải sự thật và luật pháp – quyết định kết quả xử án. Các vụ
xử thường vi phạm quy trình tố tụng và chứa đựng những điều bất thường khác
nhằm mục tiêu áp đặt phán quyết đã định trước với mục đích chính trị.
Các điều luật hình sự 79, 87, 88, 89, 91 và 258 thường được sử dụng nhiều
nhất đối với những người đòi cải cách chính trị ôn hòa, dù các điều luật khác
như luật thuế cũng được mang ra áp dụng. Ví dụ như, luật sư nhân quyền và
blogger nổi tiếng Lê Quốc Quân bị bắt ngày 27 tháng 12 năm 2012, không lâu sau
khi ông lên tiếng phê phán sự độc quyền chính trị của Đảng Cộng sản, nhưng việc
bắt giữ ông được hợp thức hóa bằng tội danh trốn thuế ngụy tạo. Trước những yêu
cầu đòi trả tự do cho ông từ trong nước và quốc tế, vụ xử ông đã bị hoãn, nhưng
tới ngày mồng 2 tháng 10 năm 2013, ông bị xử 30 tháng tù.
Quyền Tự do Ngôn luận, Chính kiến và Thông tin
Rất nhiều cây bút độc lập, các blogger và các nhà hoạt động nhân quyền là
đối tượng bị chính quyền đàn áp. Họ phải đối mặt với sự dọa nạt và sách nhiễu
của công an, bị bắt giữ tùy tiện, giam giữ kéo dài không được tiếp xúc với
nguồn trợ giúp pháp lý hay gia đình thăm nuôi, bị xét xử và kết án nặng nề. Để
tăng cường thêm quyền lực của nhà nước vốn đã quá bao trùm trong việc trừng
phạt hay ngăn chặn tự do thông tin trên mạng, vào ngày mồng 1 tháng 9 năm 2013,
Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng đã ký Nghị định 72 với các điều khoản hợp pháp hóa
việc lọc và kiểm duyệt thông tin đồng thời gạt ra ngoài vòng pháp luật “các
hành vi bị cấm” được định danh một cách mơ hồ. Nghị định này cũng cấm cá nhân
không được tổng hợp tin tức trên blog hay trang mạng cá nhân.
Đỉnh cao của xu hướng đàn áp blogger trong năm 2013 là các vụ bắt giữ Trương
Duy Nhất và Phạm Viết Đào vì bị coi là vi phạm điều 258. Họ phải đối mặt với
mức án có thể lên tới 7 năm tù nếu bị kết án.
Quyền Tự do Nhóm họp, Lập hội và Đi lại
Tất cả các đảng phái chính trị, công đoàn và tổ chức nhân quyền độc lập với
chính phủ hay ĐCSVN đều bị cấm tại Việt Nam. Chính quyền quy định những cuộc tụ
tập đông người phải xin phép trước, và từ chối không cấp phép cho những cuộc
hội họp, diễu hành hay biểu tình vì lý do chính trị hay các lý do khác. Nếu
những sự kiện đó vẫn diễn ra, những người tổ chức và tham gia nhiều khi bị
trừng phạt. Trong năm 2013, biện pháp đó đã được áp dụng với những người phản
đối chính sách đối nội và đối ngoại của chính phủ, và những người biểu tình
phản đối các vụ được cho là cưỡng chiếm đất đai.
Trong tháng Năm năm 2013, chính quyền ở ba thành phố đã can thiệp bằng bạo
lực, tạm giữ và sách nhiễu đồng loạt để ngăn chặn và giải tán các buổi “dã
ngoại nhân quyền” ôn hòa, tại đó các nhà hoạt động dự định sẽ phân phát và thảo
luận về Tuyên ngôn Quốc tế về Nhân quyền và các tiêu chuẩn nhân quyền quốc tế
khác.
Chính quyền cũng liên tiếp ngăn chặn không cho những người phê phán chính
phủ xuất ngoại, viện cớ vì nguyên nhân “an ninh quốc gia”. Các nhà trí thức nổi
tiếng Huỳnh Ngọc Chênh và Nguyễn Hoàng Đức bị cấm xuất ngoại vào tháng Năm và
tháng Bảy năm 2013.
Tự do Tôn giáo
Tháng Giêng năm 2013, thủ tướng ký Nghị định 92, gia tăng thêm quyền kiểm
soát đối với các nhóm tôn giáo. Trong quá trình kiểm soát, chính quyền theo
dõi, sách nhiễu và đôi khi dùng vũ lực đàn áp các nhóm tôn giáo hoạt động bên
ngoài các tổ chức tôn giáo có đăng ký chính thức và do chính quyền quản lý.
Trong năm 2013, các đối tượng bị đặt vào tầm ngắm gồm có các chi phái không
được công nhận của đạo Cao Đài, Phật giáo Hòa Hảo, các nhà thờ Tin lành và Công
giáo tại gia ở Tây nguyên và các nơi khác, các chùa Phật giáo Khmer Krom và
Giáo hội Phật giáo Việt nam Thống nhất.
Vụ xét xử và kết án 14 người, hầu hết trong số đó là các nhà hoạt động Công
giáo tại Toà án Nhân dân Tỉnh Nghệ An vào tháng Giêng năm 2013 mở màn cho đợt
gia tăng đàn áp của chính quyền nhằm vào những người chỉ trích chế độ. Lần này
phương tiện được sử dụng là điều 79 bộ luật hình sự, được áp dụng với các hành
vi nhằm “lật đổ chính quyền”, dù 14 nhà hoạt động nói trên chỉ thực thi các
quyền con người cơ bản, như tham gia các hoạt động thiện nguyện của nhà thờ hay
các cuộc biểu tình chính trị ôn hòa.
Bạo hành đối với tù nhân
Báo chí nhà nước và các nguồn khác tiếp tục đưa tin về nhiều vụ công an bạo
hành, tra tấn, thậm chí sát hại tù nhân. Tháng Năm năm 2013, Nguyễn Văn Đức
chết trong khi bị công an tỉnh Vĩnh Long tạm giam do “xuất huyết não, sọ bị
nứt, não phải bị giập, tụ máu não trái, gãy hai xương sườn, và gãy xương ức”.
Tổ chức Theo dõi Nhân quyền không biết có vụ điều tra nào được tiến hành về cái
chết của anh Đức không.
Rất nhiều tù nhân chính trị bị đau ốm nhưng không được khám chữa bệnh đầy
đủ. Một số người, như Cù Huy Hà Vũ, Nguyễn Văn Hải (Điếu Cày) và Hồ Thị Bích
Khương đã tuyệt thực trong năm 2013 để phản đối việc mình bị tước đoạt các
quyền của tù nhân đã được thế giới công nhận, như quyền được chăm sóc sức khỏe
đầy đủ.
Sửa đổi Hiến pháp
Ngày 28 tháng 11 năm 2013, Quốc Hội thông qua bản hiến pháp sửa đổi, với nội
dung làm thất vọng những người mong muốn sẽ có cải cách sâu rộng về hệ thống
chính trị và kinh tế. Những nội dung sửa đổi do chính phủ đề nghị và đã được
thông qua bao gồm các cam kết trên lý thuyết về nhân quyền nhưng vẫn còn chừa
lại nhiều lỗ hổng luật pháp lớn. Bản hiến pháp sửa đổi còn xa mới đảm bảo được
khả năng thúc đẩy và bảo vệ đối với rất nhiều quyền cơ bản.
Bắt giữ Tùy tiện
Những người nghiện ma túy, kể cả trẻ vị thành niên, vẫn tiếp tục bị quản chế
trong các trung tâm do chính phủ quản lý, nơi họ bị buộc lao động với những
công việc nặng nhọc nhân danh “lao động trị liệu”. Việc quản chế họ không chịu
sự giám sát tư pháp nào. Nếu vi phạm nội quy – trong đó có quy định về lao động
– sẽ bị trừng phạt bằng cách đánh đập và giam vào phòng kỷ luật, và khi bị giam
ở đó, theo lời các trại viên kể với Tổ chức Theo dõi Nhân quyền, họ bị cắt khẩu
phần ăn uống.
Các Đối tác Quốc tế Chủ chốt
Đối tác ngoại giao quan trọng nhất của Việt Nam là Trung Quốc và Hoa Kỳ, dù
quan hệ với Nhật Bản, Liên minh Châu Âu (EU), Hiệp hội các Quốc gia Đông Nam Á
và Úc cũng quan trọng.
Quan hệ với Trung Quốc trở nên phức tạp hơn trong năm 2013 vì tranh chấp chủ
quyền trên biển, dù dường như điều quan trọng hơn với cả hai bên là mối quan
tâm chung của cả hai đảng cộng sản nhằm duy trì quyền cai trị của mình.
Hoa Kỳ tiếp tục theo đuổi việc cải thiện quan hệ kinh tế và quân sự với Việt
Nam, dù lệnh cấm bán thiết bị quân sự có khả năng sát thương vẫn giữ nguyên
hiệu lực trong năm 2013. Hoa Kỳ có một số cố gắng trong việc gây sức ép yêu cầu
Việt Nam cải thiện nhân quyền, nhưng vấn đề này không được nhấn mạnh trong các
cuộc gặp giữa Tổng thống Barrack Obama và Chủ tịch Trương Tấn Sang vào tháng
Bảy. Liên minh Châu Âu chỉ thể hiện những nỗ lực nửa vời về thúc đẩy sự tôn
trọng nhân quyền, trong khi Nhật Bản vẫn im lặng và không sử dụng vị thế nhà
tài trợ song phương lớn nhất của Việt Nam để công khai yêu cầu cải
cách.
Liên minh Châu Âu và Việt Nam vẫn đang tiếp tục đàm phán Hiệp định Thương mại
Tự do, và vòng đối thoại nhân quyền thường niên lần thứ ba giữa hai bên đã diễn
ra vào tháng Chín năm 2013. Vào tháng Tư năm 2013, Nghị viện Châu Âu đã thông
qua một nghị quyết lên án những vi phạm nhân quyền đang tiếp diễn tại Việt Nam
và yêu cầu Liên minh Châu Âu nêu quan ngại với chính quyền Việt Nam. Trong khi
các quan chức cao cấp của Liên minh Châu Âu, như Cao ủy Catherine Ashton vẫn im
lặng, thì phái đoàn ngoại giao EU tại Việt Nam đã ra văn bản công khai bày tỏ
quan ngại về việc đàn áp những người bất đồng chính kiến, việc tiếp tục giữ
nguyên án tử hình, và hạn chế thông tin trên mạng với Nghị định 72.
(Nguồn: http://www.hrw.org/world-report/2014/country-chapters/121858?page=1)
